Tłumaczenia piosenek xD

Shay

Hah miałam w planie go przetłumaczyć xD Ale Ok xD Ja najpierw prztłumaczę Potential...

Leslie

Bo... to tłumaczenie piosenek wciąga xD

Alexz Johnson - White Lines (Białe linie)

I tried to tell you / Próbowałam ci powiedziec
I've got to get away / Że muszę odejśc
I tried to say / Próbowałam powiedziec
I need my space / Że potrzebuję własnej przestrzeni
I got to get some / Posiadam trochę
Distance in between / Odległości pomiędzy
My heart and my head / Moim sercem a głową

I'm on the razor's edge / Jestem na krawędzi brzytwy
I've been here before / Byłam na niej wcześniej
I know the way / Znam drogę

White lines / Białe linie
And headlights in my eyes / I światło w moich oczach
White Lines / Białe linie
And headlights in my eyes / Jestem gotowa do jazdy przez całą noc
White lines / Białe linie
How many 'till I'm in your arms / Jak długo do twoich ramion
White lines / Białe linie
Will bring me home / Doprowadzą mnie do domu

I held you in / Ukryłam cię
My arms last night / W moich ramionach zeszłego wieczoru
I dreamed we were / Śniałam, że jesteśmy
Riding on a star / Jeździliśmy na gwiazdach
I kissed you and / Pocałowam cię i
The sun began to shine / słońce zaświeciło
In dreams I can do anything / W snach mogę robic wszystko

It seems like I'm on my own / Najwyraźniej jestem na swoim miejscu
It feels like I'm losing it all / Ale czuję, że straciłam to wszystko

White lines / Białe linie
And headlights in my eyes / I światło w moich oczach
White Lines / Białe linie
And headlights in my eyes / Jestem gotowa do jazdy przez całą noc
White lines / Białe linie
How many 'till I'm in your arms / Jak długo do twoich ramion
White lines / Białe linie
Will bring me home / Doprowadzą mnie do domu

Seems like I've been here before / Najwyraźniej byłam tu wcześniej
I know the way / Znam drogę
Seems like I've been on my own / Najwyrażniej jestem na swoim miejscu
So long / Tak długo
So long / Tak długo

White lines / Białe linie
And headlights in my eyes / I światło w moich oczach
White Lines / Białe linie
And headlights in my eyes / Jestem gotowa do jazdy przez całą noc
White lines / Białe linie
How many 'till I'm in your arms / Jak długo do twoich ramion
White lines / Białe linie
Will bring me home / Doprowadzą mnie do domu

Shay

No no! Piosenka tytułowa naszego forum xD Ja po Potential, przetłumaczę chyba Shoudle've Said No - Taylor. fajna piosenka. A zwłaszcza edycja radiowa xD

Leslie

Nie słyszałam. Znaczy ściągnęłam sobie płytę Taylor, 'Taylor Swift' ale jeszcze nie słuchałam xD

Shay

Ja też nie dawno ściągnęłam xD

Leslie

Ja sobie ściągnęłam, ale mi nie działają na lastfm xD Znaczy jako nazwę mają coś takiego '06-taylor_swift-the_outside_www.file24ever.com' xD A skąd Ty ściągałaś?

Shay

Ja zazwyczaj ściągam po kolei z linków na YouTube. Chociaż, nie zawsze wszystkie działają. Powiedz mi, skąd ściągnęłaś płyty Kelly Clarkson???

Leslie

Z serwisu torrenty,org , ale tam trzeba byc zarejestrowanym i się za to płaci xD Oczywiście, jak korzystam z konta mojego wujka

Ale tam nie ma jej najnowszej płyty, bo widziałam, że jest już dostępna w sieci...

Shay

Tak myślałam. A wiem, że się płaci (grrrr). Muszę znaleźć inny sposób...Albo się zarejestruję tam (grrr) xD

Leslie

Mogę Ci przysłac sam torrent na PW xD

Shay

A mogła byś? Będę baaardzo wdzięczna xD

Aly & AJ - Potential Breakup Song (Potencjalnie zrywalna piosenka)

It took too long / To za długo się ciągnie
It took too long / To za długo się ciągnie
It took too long for you to call back / To się za długo ciągnie, to człe czekanie aż oddzwonisz
And normally I would just forget that / I normalnie po prostu bym o tym zapomniała
Except for the fact it was my birthday / Gdyby o nie były moje urodziny
My stupid birthday / Moje głupie urodziny

I played along / Grałam przeciw
I played along / Grałam przeciw
I played along it rolled right off my back / Grałam przeciw temu, co mnie tknęło
Obviously my armor was cracked / Oczywiście mój pancerz pękł
What kind of boyfriend would forget that? / Który chłopak by zapomniał?
Who would forget that? / Który by zapomniał?

The type of guy who doesn't see / Typ chłopaka który nie widział
What he has until she leaves / Tego, zanim ona od niego odeszła
Don't let me go / Nie pozwól mi odejść
Cuz without me, you know you're lost / Bo beze mnie, ty wiesz, jesteś zgubiony
Wise up now or pay the cost / Zacznij mądzreć, albo płać za to
So you will know / Dopóki nie zrozumiesz

You're not livin till you're livin' / Nie przeżyjesz, póki żyjesz
Livin with me / Żyjesz ze mną
You're not winnin till you're winnin / Nie wygrasz, dopóki nie dasz
Winnin me . Wygrać mnie
You're not gettin till you're gettin / Nie dostaniesz, dopóki nie dasz
Gettin to me / Nie dasz mi
You're not livin till you're livin' / Nie przeżyjesz, dopóki żyjesz
Livin for me / Żyjesz dla mnie

This is the potential breakup song / To potencjalnie zrywalna piosenka
Our album needs just one / Nasz album potrzebuje tylko jednego
Oh baby please / Oh, kochanie proszę
Please tell me / Proszę, powiedz mi

We got along / Mamy sprzeciw
We got along / Mamy sprzeciw
We got along until you did that / Mamy sprzeciw, dopóki nie zrobisz tego
Now all I want is just my stuff back / Teraz wszystko, czego chcę, to to, żeby odzyskać moje rzeczy
Do you get that? / Otrzymałeś je?
Let me repeat that / Pozwolisz mi to powtórzyć?
I want my stuff back / Chcę moich rzeczy!

You can send it in a box / Możesz przysłać mi to w paczce
I don't care just drop it off / Nie obchodzi mnie to poprostu mi daj
I won't be home / Nie chcę do domu
Cuz without me, you know you're lost / Bo beze mnie, ty wiesz, jesteś zgubiony
Minus you I'm better off / Bez ciebie jestem lepsza
So you will know / Dopóki nie zrozumiesz

You're not livin till you're livin' / Nie przeżyjesz, póki żyjesz
Livin with me / Żyjesz ze mną
You're not winnin till you're winnin / Nie wygrasz, dopóki nie dasz
Winnin me . Wygrać mnie
You're not gettin till you're gettin / Nie dostaniesz, dopóki nie dasz
Gettin to me / Nie dasz mi
You're not livin till you're livin' / Nie przeżyjesz, dopóki żyjesz
Livin for me / Żyjesz dla mnie

You can try, you can try / Możesz spróbować, możesz spróbować
You know I know it'd be a lie /
Without me you're gonna cry / Beze mnie będziesz płakał
So you better think clearly, clearly / Więcej lepij, żebyś miał myśli czyste, czyste
Before you nearly, nearly / Zanim prawie, prawie
Mess up the situation that your gonna miss dearly, dearly / Spieprzyłeś sytuację, będziesz tęsknił, skarbie, skarbie
C'mon / Dalej!

You're not livin till you're livin' / Nie przeżyjesz, póki żyjesz
Livin with me / Żyjesz ze mną
You're not winnin till you're winnin / Nie wygrasz, dopóki nie dasz
Winnin me . Wygrać mnie
You're not gettin till you're gettin / Nie dostaniesz, dopóki nie dasz
Gettin to me / Nie dasz mi
You're not livin till you're livin' / Nie przeżyjesz, dopóki żyjesz
Livin for me / Żyjesz dla mnie

This is the potential breakup song / To potencjalnie zrywalna piosenka
Our album needs just one / Nasz album potrzebuje tylko jednego
Oh baby please / Oh, kochanie proszę
Please tell me / Proszę, powiedz mi

This is the potential break-up song / To potencjalnie zrywalna piosenka
Just admit you're wrong / Po prostu przyznaj się, jesteś zły
Which will it be? / Jak to będzie?
Which will it be? / Jak to będzie?

Next: Selena Gomez - Tell Me Something I Don't Know

Leslie

O fajny tekst maa ta piosenka xD

Wysłalam Ci obie płyty, 'My December' i 'Breakaway' na PW

Shay

Wielkie dzięki xD

Sheemeka

A jeśli byś dała radę to mogłabyś mi też przesłać?

Leslie

Jasne. Les rozdaje płyty xDD A hmm... masz program BitComet, BigTorrent czy coś w tym stylu? Mruga