Tłumaczenia piosenek xD

Shay

No i MEGA Hicor...

Miley Cyrus - See You Again (Znów cie zobaczę)

I've got my sight set on you / Mam na ciebie oko
And I'm ready to aim / I jestem gotowa do celu
I have a heart that will / Mam serce którego
Never be tamed / Nigdy nie oswoję
I knew you were something special / Wiedziałam, że byłeć kimś wyjątkowym
When you spoke my name / Kiedy wypowiedziałeś moje imię
Now I can't wait, to see you again... / Teraz nie mogę się doczekać, kiedy znów cię zobaczę...

I've got a way of knowing / Znam sposób by wiedzieć
When something is right / Kiedy coś jest w porządku
I feel like I must have known you, / Czuję się tak, jakbym już cię znała
In another life, / W innym życiu
Cause I felt this deep connection, / Bo czuję to silne uczucie
When you looked in my eyes, / Kiedy patrzysz w moje oczy
Now I can't wait to see you again, / Teraz nie mogę sie doczekać, kiedy znów cię zobaczę...

The last time I freaked out, / Ostatnio oszalałam
I just kept looking down, / I poprostu spuściłam wzrok
I st-st-stuttered when / Zazcęłam się ją-ją-jąkać kiedy
You asked me what I'm thinkin' 'bout / Spytałeś mnie o czym myślę
Felt like I couldn't breathe / Nie mogłam oddychać
You asked what's wrong with me / Spytałeś co się dzieje
My best friend Lesley said: / Moja najlepsza przyjaciólka Leslie powiedziała
"Oh she's just being Miley!" / "Oh, to po prostu Miley"

The next time we hang out, / Następnym razem, kiedy wyjdziemy gdzieś razem
I will redeem myself, / Chcę być z powrotem sobą
My heart can't rest till then, / Moje serce nie może odpoczywać do tego czasu
Whoa! Whoa! I, / Whoa, Whoa, Ja
I can't wait to see you again, / Nie mogę się doczekać, kiedy znów cię zobaczę

I got this crazy feeling / Mam dziwne przeczucie,
Deep inside / Głęboko wewnątrz
When you called and asked to see me / Kiedy zawołałeś i spytałeś czy możemy się spotkać
Tomorrow night, / Jutro wieczorem
I'm not a mind reader / Nie potrafię czytać w myślach
But I'm reading the signs / Ale odczytuję znaki
That you can't wait to see me again / Nie możesz się doczekać, by ponownie mnie zobaczyć...

The last time I freaked out, / Ostatnio oszalałam
I just kept looking down, / I poprostu spuściłam wzrok
I st-st-stuttered when / Zazcęłam się ją-ją-jąkać kiedy
You asked me what I'm thinkin' 'bout / Spytałeś mnie o czym myślę
Felt like I couldn't breathe / Nie mogłam oddychać
You asked what's wrong with me / Spytałeś co się dzieje
My best friend Lesley said: / Moja najlepsza przyjaciólka Leslie powiedziała
"She's just being Miley!" / "To po prostu Miley"

The next time we hang out, / Następnym razem, kiedy wyjdziemy gdzieś razem
I will redeem myself, / Chcę być z powrotem sobą
My heart can't rest till then, / Moje serce nie może odpoczywać do tego czasu
Whoa! Whoa! I, / Whoa, Whoa, Ja
I can't wait to see you again, / Nie mogę się doczekać, kiedy znów cię zobaczę

I've got my sight set on you / Mam na ciebie oko
And I'm ready to aim / I jestem gotowa do celu

The last time I freaked out, / Ostatnio oszalałam
I just kept looking down, / I poprostu spuściłam wzrok
I st-st-stuttered when / Zazcęłam się ją-ją-jąkać kiedy
You asked me what I'm thinkin' 'bout / Spytałeś mnie o czym myślę
Felt like I couldn't breathe / Nie mogłam oddychać
You asked what's wrong with me / Spytałeś co się dzieje
My best friend Lesley said: / Moja najlepsza przyjaciólka Leslie powiedziała
"She's just being Miley!" / "To po prostu Miley"

The next time we hang out, / Następnym razem, kiedy wyjdziemy gdzieś razem
I will redeem myself, / Chcę być z powrotem sobą
My heart can't rest till then, / Moje serce nie może odpoczywać do tego czasu
Whoa! Whoa! I, / Whoa, Whoa, Ja
I can't wait to see you again, / Nie mogę się doczekać, kiedy znów cię zobaczę
Whoa! Whoa! I, / Whoa, Whoa, Ja
I can't wait to see you again, / Nie mogę się doczekać, kiedy znów cię zobaczę

Prawdę mówiąc nigdy wcześniej nie znałam znaczenia słów tej piosenki. Jestem zachwycona!!!! Najbardziej mi się podoba:

"I'm not a mind reader" xD

Shay

Miley Cyrus - Girls Night Out (Dziewczyny wychodzą nocą)

Don't call me, leave me alone / Nie dzwoń do mnie, zostaw mnie samą
Not gonna answer my phone / Nie chcę słuchać mojego telefonu
Cause I don't / Bo nie chcę
No, I won't / Nie, nie chcę
See you / Cię widzieć

I'm out to have a good time / Wychodzę, by się dorze bawić
To get you off of my mind / By wymazać cię z ojego umysłu
'Cause I don't / Bo nie potrzebuję
And I won't need you / Wcale cię nie potrzebuję

Send out a 911 / Wyślij wiadomość na 911
We gonna have some fun / My chcemy się dobrze bawić
Hey boy, you know you better run! / Hej chłopcze, wiesz, lepiej biegnij!

'Cause it's a girl's night / Bo to jest noc dziewczyn
It's alright / Wszystko w porządku
Without you / Bez ciebie
I'm gonna stay out / Wychodzę
And play out / I bawię się
Without you / Bez ciebie
You'd better hold tight / Lepiej trzymaj się mocno
Cause It's girl's night / Bo to noc dziewczyn
Without you / Bez ciebie

Let's go, G.N.O / Dalej GNO
Let's go, G.N.O / Dalej GNO
Let's go, G.N.O / Dalej GNO
Let's go / Dalej
It's a girl's night / To noc dziewczyn

I'll dance with somebody new / Tańczę z kimś nowym
Wont have to think about you / Nawet nie chcę o tobie myśleć
And who knows what that will lead to / I kto wie, do czego to doprowadzi
You'll here from everyone / Będziesz to słyszał od wszystkich
You'll get the 411 / Dostaniesz się na 411
Hey boy you knew this day would come / Hej chłopcze! Wiesz, że taki dzień może nastać

'Cause it's a girl's night / Bo to jest noc dziewczyn
It's alright / Wszystko w porządku
Without you / Bez ciebie
I'm gonna stay out / Wychodzę
And play out / I bawię się
Without you / Bez ciebie
You'd better hold tight / Lepiej trzymaj się mocno
Cause It's girl's night / Bo to noc dziewczyn
Without you / Bez ciebie

Let's go, G.N.O / Dalej GNO
Let's go, G.N.O / Dalej GNO
Let's go, G.N.O / Dalej GNO
Let's go / Dalej

Hey boy, Don't you wish you could had been a good boy / Hej chłopcze! Nawet nie myśl o tym że będziesz dobrym chłopakiem
Try to find another girl like me boy. / Spróbuj poszukać innej dziewczyny, jak ja chłopaka
Feel me when I tell you I'm fine / Poczuj mnie gdy mówię ci że czuję się dobrze
And it's time for me to draw the line / A teraz czas, żebym to ja pociągnęła za linę
Hey boy, Don't you wish you could had been a good boy / Hej chłopcze! Nawet nie myśl o tym że będziesz dobrym chłopakiem
Try to find another girl like me boy. / Spróbuj poszukać innej dziewczyny, jak ja chłopaka
Feel me when I tell you I'm fine / Poczuj mnie gdy mówię ci że czuję się dobrze
And it's time for me to draw the line / A teraz czas, żebym to ja pociągnęła za linę

'Cause it's a girl's night / Bo to jest noc dziewczyn
It's alright / Wszystko w porządku
Without you / Bez ciebie
I'm gonna stay out / Wychodzę
And play out / I bawię się
Without you / Bez ciebie
You'd better hold tight / Lepiej trzymaj się mocno
Cause It's girl's night / Bo to noc dziewczyn
Without you / Bez ciebie

Let's go, G.N.O / Dalej GNO
Let's go, G.N.O / Dalej GNO
Let's go, G.N.O / Dalej GNO
Let's go / Dalej
It's a girl's night / To noc dziewczyn

Fajny tekst. Taki odważny xD

Next: Taylor Swift - Fifteen

Leslie

Taak, fajny. Let's go, G.N.O! xD
Super, ze przetłumaczysz Fifteen, bo właśnie się nie dawno zastanawiałam o czym jest. A ja tłumaczę... 'Never Again' Kelly Clarkson <3.

Shay

Hah jeszcze nie zaczęłam tłumaczyć Fifteen, ale chyba raczej rozumiem o czym jest. Cos w stylu: "Kiedy skończysz 15 lat ktoś powie, że cię kocha..." Chyba jakoś tak...hmm....

Leslie

No, myślałam, że coś lepszego jest w tym tekście xD

Leslie

Kelly Clarkson - Never Again (Nigdy więcej)

I hope the ring you gave to her/ Mam nadzieję, że pierścień, który od ciebie dostała,
turns her finger green / zafarbuje jej palec na zielono
I hope when your in bed with her, / Mam nadzieję, że kiedy jesteś z nią w łózku,
you think of me / Myślisz o mnie
I would never wish bad things, / Nigdy nie życzyłam nikomu złych rzeczy,
but I don't wish you well / Ale tobie nie życzę dobrze
Could you tell, by the flames that burned your words / Mógłbyś powiedziec, płomienie spałiłyby twoje słowa

I never read your letter / Nigdy nie przeczytałam twojego listu
'Cause I knew what you'd say / Bo wiedziałam co napisałbyś
Give me that Sunday school answer / Podaj mi odpowiedź z niedzielnej szkółki
Try and make it all OK / Spróbuj naprawic to wszystko

Does it hurt to know I'll never be there / Czy boli mnie to, że wiem, że nigdy mnie tam nie będzie
Bet it sucks, to see my face everywhere / Myślę, że widzenie wszędzie mojej twarzy jest do niczego
It was you, who chose to end it like you did / To ty, ten który zdecydował się na koniec, tak jak ty to zrobiłeś
I was the last to know / Dowiedziałam się ostatnia
You knew exactly what you would do / Wiesz dokładnie co zrobiłeś
And don't say, you simply lost your way / I nie mów, że się po prostu pogubiłeś
She may believe you but I never will / Ona może uwierzyc, ale ja już nigdy
Never again / Nigdy więcej

If she really knows the truth, she deserves you / Jeśli ona naprawdę zna prawdę, zasługuje na ciebie
A trophy wife, oh how cute / Wygrana żona, och, jakie to słodkie
Ignorance is bliss / Czasem lepiej jest nie wiedziec
But when your day comes, and he's through with you / Ale kiedy twój dzień nadejdzie, on jest z tobą
And he'll be through with you / I będzie z tobą
You'll die together but alone / Umrzecie razem ale osobno

You wrote me in a letter / Napisałeś mi o tym w liście
You couldn't say it right to my face / Nie mogłeś powiedziec mi to prosto w twarz
Give me that Sunday school answer / Podaj mi tą odpowiedź z niedzielnej szkółki
Repent yourself away / Żałuj, że odszedłeś

Does it hurt to know I'll never be there / Czy boli mnie to, że wiem, że nigdy mnie tam nie będzie
Bet it sucks, to see my face everywhere / Myślę, że widzenie wszędzie mojej twarzy jest do niczego
It was you, who chose to end it like you did / To ty, ten który zdecydował się na koniec, tak jak ty to zrobiłeś
I was the last to know / Dowiedziałam się ostatnia
You knew exactly what you would do / Wiesz dokładnie co zrobiłeś
And don't say, you simply lost your way / I nie mów, że się po prostu pogubiłeś
She may believe you but I never will / Ona może uwierzyc, ale ja już nigdy
Never again / Nigdy więcej

Never again will I hear you / Nigdy więcej cię nie usłyszę
Never again will I miss you / Nigdy więcej za tobą nie zatęsknię
Never again will I fall to you / Nigdy więcej nie wpadniemy na siebie
Never / Nigdy

Never again will I kiss you / Nigdy więcej cię nie pocałuję
Never again will I want to / Nigdy więcej nie zapragnę cię
Never again will I love you / Nigdy więcej nie pokocham cię
Never / Nigdy

Does it hurt to know I'll never be there / Czy boli mnie to, że wiem, że nigdy mnie tam nie będzie
Bet it sucks, to see my face everywhere / Myślę, że widzenie wszędzie mojej twarzy jest do niczego
It was you, who chose to end it like you did / To ty, ten który zdecydował się na koniec, tak jak ty to zrobiłeś
I was the last to know / Dowiedziałam się ostatnia
You knew exactly what you would do / Wiesz dokładnie co zrobiłeś
And don't say, you simply lost your way / I nie mów, że się po prostu pogubiłeś
She may believe you but I never will / Ona może uwierzyc, ale ja już nigdy
I never will / Już nigdy
I never will / Już nigdy

Never again / Nigdy więcej

Shay

Taylor Swift - Fifteen (15)

You take a deep breath and you walk through the doors / Weź głęboki oddech i przejdź przez drzwi
Its the morning of your very first day / To poranek twojego wielkiego pierwszego dnia
You say hi to your friends you aint seen in a while / Mówisz "cześć" do swoich przyjaciół nawet na nich nie patrząc
Try and stay out of everybodys way / Próujesz nie stać nikomu na drodze
Its your freshman year and youre gonna be here / To twój nowy uczeń pierwszego roku, zamierzasz być tutaj
For the next four years in this town / Przez kolejne 4 lata w tym mieście
Hoping one of those senior boys will wink at you and say / Pokładając nadzieję w jednym z tamtych starszych chłopców, mrugam do ciebie okiem, a ty mówisz
You know I havent seen you around, before / "Nie widziałem cię tu wcześniej"

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you / Bo kiedy masz 15 lat wszyscy mówią ci że cię kochają
Youre gonna believe them / Chcesz im uwierzyć
And when youre fifteen / A kiedy masz 15 lat
Feeling like there nothing to figure out / Czujesz że nic już się nie liczy
Well count to ten, take it in / Dobrze, policz do 10
This is life before who youre gonna be / To życie zanim zdecydujesz kim być będziesz
Fifteen / Piętnastolatkiem

You sit in class next to a redhead named Abigail / W klasie siedzisz obok rudowłosej Abigaile
And soon enough youre best friends / Wkrótce zostajecie najlepszymi przyjaciółkami
Laughing at the other girls who think they're so cool / Śmiejecie się z innymi dziewczynami, które myślą, że są cool
Well be out of here as soon as we can / Znikniemy z tąd jak szybko się da
And then youre on your very first date and hes got a car / A potem jesteś na swojej pierwszej randce, a on ma samochód
And youre feeling like flying / A ty czujesz się tak, jak byś latała
And youre momas waiting up and you think hes the one / Twoja mama czeka, a ty myślisz, że to właśnie on jest tym jedynym
And youre dancing round your room when the night end / Tańczysz w kółko po swoim pokoju do póki noc się nie skończy
When the night ends / Póki noc się nie skończy

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you / Bo kiedy masz 15 lat wszyscy mówią ci że cię kochają
Youre gonna believe them / Chcesz im uwierzyć
When youre fifteen and your first kiss / Kiedy skońszysz 15 lat i twój pierwszy pocałunek
Makes your head spin round but / Twoja głowa będzie obracać się do okoła
In your life youll do greater than dating the boy on the football team / Ale w swoim życiu będziesz robiła więcej, niż umawianie się z chłopcem na mecz piłki nożnej
But I didnt know it at fifteen / Ale nie wiedziałam tego mając 15 lat

When all you wanted was to be wanted / Kiedy chciałam być potrzebną
Wish you could go back and tell yourself what you know now / Życzyłam sobie powrotu i mówiłam sobie to wszystko co teraz wiesz
Back then I swore I was gonna marry him someday / Cofnęłam się i wtedy obiecałam sobie, że pewnego dnia go poślubię
But I realized some bigger dreams of mine / Ale uświadomiłam sobie, że w moim życiu są ważniejsze marzenia

And Abigail gave everything she had to a boy / A Abigail dała swojemu chłopakowi wszystko co miala
who changed his mind and we both cried / Chłopakowi, który się rozmyślił. Obie płakałyśmy

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you / Bo kiedy masz 15 lat wszyscy mówią ci że cię kochają
Youre gonna believe them / Chcesz im uwierzyć
And when youre fifteen, dont forget to look before you fall / I kiedy skończysz 15 lat nie zapomnisz spojrzeć, zanim spadniesz
I've found that time can heal most anything / Zrozumiałam, że czas uleczy prawie wszystko
And you just might find who youre supposed to be / A ty możesz być jedynie tym, kim przypuszczasz że będziesz
I didnt know who I was supposed to be at fifteen / A ja nie wiedziałam kim będę w wieku 15 lat

La la la la la .. la la la la la . La la la la la

Youre very first day / Twój wielki pierwszy dzień
Take a deep breath girl / Weź głęboki oddech dziewczyno
Take a deep breath as you walk through those doors. / Weź głęboki oddech i przejdź przez drzwi

Jaki beznadziejny tekst. I w dodatku trudny...xD

Next: Miley Cyrus - Zig-Zag

Shay

Miley Cyrus - Zig - Zag (Zig - Zag)

Boom Boom Clap Boom De Clap De Clap
Boom Boom Clap Boom De Clap De Clap
Boom Boom Clap Boom De Clap De Clap
Boom Boom Clap Boom De Clap De Clap
Try It With Me Here We Go / Spróbujcie ze mną! Uda nam się!
Boom Boom Clap Boom De Clap De Clap (Woah, Woah)
Thats Right / O tak!
Boom De Clap De Clap
Boom Boom Clap Boom De Clap De Clap (Woah, Woah)

1,2,3 EveryBody Come On, Off Your Seats / 1, 2, 3 Chodźcie tu wszyscy! Wstańcie ze swoich krzeseł
I am Gonna Tell You, About A Beat, Thats Ganna Make You Move Your Feet / Mówię wam, co robić. Poruszajcie swoimi stopami
Ill Give The Bar-B-Q, Show and Tell You How To Move / Dam wam grilla, widowisko, powiem, jaki ruch macie wykonać
If your 5 Or 82 This Is Something You Can Do (Woah, Woah) / Gdy masz 5 lat lub 82 to zawsze umiesz coś zrobić
Pop It, Lock It, Polka-Dot-It / Trzaśnij, zamknij, Polka i kropka
Country-fy, Hip-Hop Fit / Latające Country, dopasowany Hip-Hop
To The Top, To The Sky, Go Side To Side / Do szczytu, do góry, z jednej strony na drugą
Jump To The Left, Stick It, And Glide / Skocz w lewo, wybij się i ślizg!

Zig, Zag Cross The Floor, Shuffle in Diaginol / Zig, Zag skrzyżowana podłoga, zmieszana i zdiagnozowana
When The Drum Hits, Hands On Yo Hips / Kiedy szybki hit, ręce na biodra
One Foot In, 1-80 Twist / Jedna stopa o 180 skręcona
And Then A, / A potem
Zig Zag, Step, Slide, Lean In Left, Clap 3 Times / Zig Zag krok, ślizg, nachyl się w lewo, klepnij 3 razy
Shake It Out, Head To Toe / Trzęś się, stój na głównym palcu u nogi
Throw It All Together, Thats How We Role / Rzuć całe, tak jak my
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Throw It All Together, Thats How We Role / Rzuć całe, tak jak my

We Get To 4, 5, 6 And Your Feeling Busted / Licymy do 4, 5, 6 i wyrzucamy wszystkie złe myśli
But Its Not Time To Quit, Practice Makes You Perfect (Woah, Woah) / Ale to nie czas na wyjście, ćwiczymy ruchy do perfekcji
Pop It, Lock It, Polka-Dot-It (Woah, Woah) / Trzaśnij, zamknij, Polka i kropka
Country-fy, Hip-Hop Fit (Yeah, Yeah)/ Latające Country, dopasowany Hip-Hop
To The Top, To The Sky, Go Side To Side (Hey, Hey) / Do szczytu, do góry, z jednej strony na drugą
Jump To The Left, Stick It, And Glide / Skocz w lewo, wybij się i ślizg!

Zig, Zag Cross The Floor, Shuffle in Diaginol / Zig, Zag skrzyżowana podłoga, zmieszana i zdiagnozowana
When The Drum Hits, Hands On Yo Hips / Kiedy szybki hit, ręce na biodra
One Foot In, 1-80 Twist / Jedna stopa o 180 skręcona
And Then A, / A potem
Zig Zag, Step, Slide, Lean In Left, Clap 3 Times / Zig Zag krok, ślizg, nachyl się w lewo, klepnij 3 razy
Shake It Out, Head To Toe / Trzęś się, stój na głównym palcu u nogi
Throw It All Together, Thats How We Role / Rzuć całe, tak jak my
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Throw It All Together, Thats How We Role / Rzuć całe, tak jak my

Boom Boom Clap, Come On Here We Go / Boom Boom Clap, Dalej, uda nam się
Boom Boom Clap, Boom De Clap De Clap
Boom Boom Clap, Boom De Clap De
Pop It, Lock It, Polka-Dot-It (Woah, Woah) / Trzaśnij, zamknij, Polka i kropka
Country-fy, Hip-Hop Fit (Yeah, Yeah)/ Latające Country, dopasowany Hip-Hop
To The Top, To The Sky, Go Side To Side (Hey, Hey) / Do szczytu, do góry, z jednej strony na drugą
Jump To The Left, Stick It, And Glide / Skocz w lewo, wybij się i ślizg!

Zig, Zag Cross The Floor, Shuffle in Diaginol / Zig, Zag skrzyżowana podłoga, zmieszana i zdiagnozowana
When The Drum Hits, Hands On Yo Hips / Kiedy szybki hit, ręce na biodra
One Foot In, 1-80 Twist / Jedna stopa o 180 skręcona
And Then A, / A potem
Zig Zag, Step, Slide, Lean In Left, Clap 3 Times / Zig Zag krok, ślizg, nachyl się w lewo, klepnij 3 razy
Shake It Out, Head To Toe / Trzęś się, stój na głównym palcu u nogi
Throw It All Together, Thats How We Role / Rzuć całe, tak jak my

Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Throw It All Together, Thats How We Role / Rzuć całe, tak jak my
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)
Do The Hoedown (Throwdown) / Motyką w dół! (Ruć na dół)

Throw It All Together, Thats How We Role / Rzuć całe, tak jak my
Boom Da Clap, Boom Boom Clap, Boom Boom Da
Boom Boom Da Clap Boom Boom Da Clap, Clap
Boom Day Clap, Boom Boom Clap
Throw It All Together Thats how we Role / Rzuć całe, tak jak my

Next: Miley Cyrus - Bottom Of the Ocean

Proszę o wytknięcie mi wszystkich błędów popełnionych xD

Leslie

No, spodziewałam się lepszego tekstu... Ja teraz tłumaczę 'Fade to black' Kwadratowy

Leslie

Yyyy, znaczy mówiłam o 'fiffteen'. nie o Zig-zag. Zig-zag jeszcze nie przeczytałam xD

Shay

Szczerze mówiąc ja też...

Miley Cyrus - Bottom Of the Ocean (Dno oceanu)

It's been in the past, for awhile / Była w przeszłości taka chwila
I get a flash and I smile / Doznałam przebłysku i uśmiechnęłam się
Am I crazy? / Jestem zwariowana?
Still miss you, baby / Wciąż za tobą tęsknię, kochanie
It was real / To było prawdziwe
It was right / To było dobre
But it burned too hot to survive / Ale spaliło to co utrzymywało mnie przy życiu
All that's left is all these ashes / Wszystko to zostawiłam. Cały ten popiół.

Where does love go? / Gdzie udaje się miłość?
I don't know / Nie wiem
When it's all said and done / Kiedy to wszystko się skończy
How could I be losing you forever? / Jak mogłam stracić cię na zawsze?
After all the time we spent together / Po tym, jak stale spędzaliśmy razem czas
I had to know why I had to lose you / Muszę wiedzieć, dlaczego to zrobiłam
Now you just become like everything I'll never find again at the bottom of the ocean / Dopiero teraz zrobiłeś się taki jak wszyscy. Już nigdy nie znajdę dna oceanu

Dododo dododo.
Dododo dododo.
dododo dododo.

In a dream you appear / Zjawiasz się w snach
For awhile you were here / Przez pewnien czas byłeś tutaj
So I keep sleeping just to keep you with me / Tak więc próbuję śnić, mając cię cały czas obok siebie
I draw a map / Narysuję mapę
Connect the dots with all the memories that I got / Łączącą punkty we wszystkie wspomnienia, które mi pozostały
What I'm missing / W to za czym tęsknię
I'll keep reliving / Przeżyję to

Where does love go? / Gdzie udaje się miłość?
I don't know / Nie wiem
When it's all said and done / Kiedy to wszystko się skończy
How could I be losing you forever? / Jak mogłam stracić cię na zawsze?
After all the time we spent together / Po tym, jak stale spędzaliśmy razem czas
I had to know why I had to lose you / Muszę wiedzieć, dlaczego to zrobiłam
Now you just become like everything I'll never find again at the bottom of the ocean / Dopiero teraz zrobiłeś się taki jak wszyscy. Już nigdy nie znajdę dna oceanu

This is it / To jest to

Let go / Dalej

Breathe / Oddychaj

You don't have to love me for me, to baby ever understand / Nie musisz kochać mnie dla mnie, ja to kochanie rozumiem
Just know I love the time that we both had / Po prostu wiem, że kocham czas, kiedy jesteśmjy razem
And I don't ever wanna see you sad / Nie chcę widzieć się smutnego
Be happy / Bądź szczęśliwy

I don't wanna hold you, if you don't wanna tell me you love me, babe / Nie chcę cię trzymać, jeśli ty nie chcesz powiedzieć, że mnie kochasz, kochanie.
Just know I'm gonna have to walk away / Wtedy będę wiedziała, że muszę odejść
I'll be big enough for both of us to say `be happy` / Będę dostatecznie silna za nas oboje, by powiedzieć "bądź szczęśliwy"

Dodododododo.
(Be happy.) / (Bądź szczęśliwy)
Dodododododo.
(Be happy.) / (Bądź szczęśliwy)
Dodododododo.
Be happy / Bądź szczęśliwy

Za to to jest cudowny tekst...ahh...

Next: Aly & AJ - Potential Breakup Song

Leslie

Śliczny <33

Alexz Johnson - Fade to black (Zanikac w czerni)

Three Days, / Trzy dni
Eight Hours, / Osiem godzin
Fourteen minutes gone, / Ponad czternaście minut temu
You bend, / Zginąłeś
I'll break, / Ja się załamałam
Like in every song, / Jak w każdej piosence
Maybe I'm too scared to call, / Może jestem zbyt przestraszona by krzyczec
Maybe I'm too tough to fall. / Może jestem zbyt nieustępliwa by spaśc.

Everything you are, / Jesteś wszystkim
Everything reminds me of, / Wszystko przypomina mi o tym, że
Everything you are, / Jesteś wszystkim
Fades to black, / Zanikasz w czerni
Everytime I see your face, / Za każdym razem gdy widzę twoją twarz
Screaming the secrets we share, / Wykrzykuję wszystkie sekrety które dzieliliśmy
We fade to Black. / Zanikamy w czerni

I call out for your warm embrace, / Wołałam o twój ciepły uścisk,
Feel your tears fall, / Czuję jak twoje łzy upadają,
Upon my face, / Na moją twarz,
What makes me so bullet proof? / Co sprawia, że jestem kuloodporna?
What makes me act so moved? / Co sprawiło, że zagrałam tak poruszająco?

Everything you are, / Jesteś wszystkim
Everything reminds me of, / Wszystko przypomina mi o tym, że
Everything you are, / Jesteś wszystkim
Fades to black, / Zanikasz w czerni
Everytime I see your face, / Za każdym razem gdy widzę twoją twarz
Screaming the secrets we share, / Wykrzykuję wszystkie sekrety które dzieliliśmy
We fade to Black. / Zanikamy w czerni

Feels like I'm running, / Czuję jak biegnę,
Running as fast as I can, / Biegnę, najszybciej jak potrafię
Feels like I'm trying, / Czuję, jak próbuję
Trying to understand why I keep crashing as hard as I can into you. / Próbuję zrozumiec dlaczego, rozbijam się tak mocno jak tylko potrafię, w tobie [?]

Da da da,
Da da da,
Da da da da da da,
Da da da,
Da da da,
Da da da da da da,

Everything you are, / Jesteś wszystkim
Everything reminds me of, / Wszystko przypomina mi o tym, że
Everything you are, / Jesteś wszystkim
Fades to black, / Zanikasz w czerni
Everytime I see your face, / Za każdym razem gdy widzę twoją twarz
Screaming the secrets we share, / Wykrzykuję wszystkie sekrety które dzieliliśmy
We fade to Black. / Zanikamy w czerni

Everything you are, / Jesteś wszystkim
Everything reminds me of, / Wszystko przypomina mi o tym, że
Everything you are, / Jesteś wszystkim
Fades to black, / Zanikasz w czerni
Everytime I see your face, / Za każdym razem gdy widzę twoją twarz
Screaming the secrets we share, / Wykrzykuję wszystkie sekrety które dzieliliśmy
We fade to Black. / Zanikamy w czerni

We fade to Black. / Zanikamy w czerni

Sheemeka

Świetny ten tekst! Ile tekstów to dodałyście jak mnei nei byłó

A ja jeszcze st tłumaczę xD no i biografię Kristen Stewart xD

Shay

Uuuu chyba z 15 na pewno xD

Leslie

Demi Lovato - Believe in me (uwierzyc w siebie)

I'm losing myself / Zgubiłam siebie
Trying to compete / Próbując rywalizowac
With everyone else / Z kimś jeszcze
Instead of just being me / Zamiast byc po prostu sobą
Don't know where to turn / Nie wiem gdzie zawrócic
I've been stuck in this routine / Utknęłam w tej rutynie
I need to change my ways / Muszę dac szansę mojej drodze
Instead of always being weak/ Zamiast zawsze byc słaba

I don't wanna be afraid / Nie chcę się bac
I wanna wake up feeling beautiful..today / Chcę budząc się poczuc się piękna... dzisiaj
And know that I'm okay / I wiedziec, że ze mną wszystko okay
Cause everyone's perfect in unusual way / Ponieważ wszyscy są doskonali w pewnien niezwykły sposób
So you see, I just wanna believe in me / Więc widzisz, chcę uwierzyć we siebie
La la la la la la la la

The mirror can lie / Lustro może kłamac
Doesn't show you what's inside / Nie pokazuje twojego wnętrza
And it, it can tell you your full of lies/ A ono, ono może powiedziec, że jesteś pełen kłamstw
It's amazing what you can hide / To zadziwiające jak potrafisz to ukryc
Just by putting on a smile / Po prostu poprzez uśmiech

I don't wanna be afraid / Nie chcę się bac
I wanna wake up feeling beautiful..today / Chcę budząc się poczuc się piękna... dzisiaj
And know that I'm okay / I wiedziec, że ze mną wszystko okay
Cause everyone's perfect in unusual way / Ponieważ wszyscy są doskonali w pewnien niezwykły sposób
So you see, I just wanna believe in me / Więc widzisz, chcę uwierzyć we siebie
La la la la la la la la

I'm quickly finding out / Szybko przekonałam się, że
I'm not about to break down... / Nie załamię się...
Not today / Nie dziś
I guess I always knew / Domyślam się, że zawsze wiedziałam,
That I had all the strength / to, że mam siłę na to,
To make it through / Aby tego dokonac

I don't wanna be afraid / Nie chcę się bac
I wanna wake up feeling beautiful..today / Chcę budząc się poczuc się piękna... dzisiaj
And know that I'm okay / I wiedziec, że ze mną wszystko okay
Cause everyone's perfect in unusual way / Ponieważ wszyscy są doskonali w pewnien niezwykły sposób
So you see, I just wanna believe in me / Więc widzisz, chcę uwierzyć we siebie
La la la la la la la la

Mi się bardzo podoba ten tekst Mruga