Tłumaczenia piosenek xD

Sheemeka

A aj zaczęłam tłumaczyć shout i szczerze mówić sie zawiodłam Smutny

tekst jest....hmmm....trochę brak mu przekazu, ale może źle prztłumaczyłam....mam nadzieję

Leslie

A o czym jest tak mniej więcej?

Sheemeka

Coś tam, ze ona do chyba jakiegoś chłopaka krzyczy coś który jest gdzieś daleko ale jeszcze do końca nie przetłumaczyłam Mruga

Shay

Ok ja tłumaczę Someday xD Trzymać kciuki xD

Leslie

Demi Lovato - Trash

Don't try to cover up your, your new flame / Nie próbuj się zakrywac, jesteś przecież całkiem nowym płomieniem
That's seething through your eyes. / Masz to coś w oczach
I can see it from 10 feet away and I know / Widzę to nawet, po odejściu 10 kroków i wiem
Just who is burning / Kogo to pali
With every kiss you deny / Z każdym pocałunkiem któremu zaprzeczasz
So what makes you think, that I / Więc, czy dalej myślisz, że ja
Still care or still want you anymore / Wciąż troszczę się, że dalej cię chcę

So how long has this been / Więc, jak długo trwało
Going on and one more thing tell me / zdecydowanie się, powiedz mi
Was she the reason you stomped on my heart/ czy to ona była powodem, przez który złamałeś moje serca
And moved on so quickly / I szybko odeszłeś

You can call it pure torture / Możesz to nazywac torturami
Watching your every move with her / Oglądanie każdego, twojego ruchu, razem z nią
Oh, just the thought of it, / Och właśnie myśl o tym
Knowing what goes on between you , /co zaszło między tobą a mną
Makes me sick / sprawia, że nie czuję się najlepiej

I should've noticed, I should've noticed / Powinnam zauważyc, Powinnam zauważyc,
When she came into the picture / Kiedy na zdjęciach
You were always with her / Byłeś zawsze z nią
And she's not leaving. / I ona nie zamiera odejśc

So how long has this been / Więc, jak długo trwało
Going on and one more thing tell me / zdecydowanie się, powiedz mi
Was she the reason you stomped on my heart/ czy to ona była powodem, przez który złamałeś moje serca
And moved on so quickly / I szybko odeszłeś

You called me shady / Nazwałeś mnie podejrzliwą
And now she's your baby doll / A teraz ona jest twoją dziecinną laleczką
She drove you over, / Ona sprowadziła cię do końca
Over to break it off / I na końcu postanowiła to skończyc
Maybe you went a little far / Może poszedłeś trochę za daleko?
I'm sick of crying about, / Mam dosyc płaczu
About your new flame / przez to, że jesteś nowym płomieniem
That's soon to burn out. / Ale on pewnie niedługo się też wypali

So how long has this been / Więc, jak długo trwało
Going on and one more thing tell me / zdecydowanie się, powiedz mi
Was she the reason you stomped on my heart/ czy to ona była powodem, przez który złamałeś moje serca
And moved on so quickly / I szybko odeszłeś

Moje kolejne tłumaczenie

Sheemeka

Świetny tekst Les! I świetne tłumaczenie Wesoly

Leslie

Och, dziękuję, dziękuję

Teraz tłumaczę Clear, Miley.

Sheemeka

O pamiętam, ze kiedyś uwielbiałam tę pisoenkę Mruga

Shay

Ta dam!!!! Hehehe xD Kolejny tekscior xD

Miley Cyrus - Someday - Któregoś dnia <3

No boy, don't call me feisty / Nie chłopcze, nie dzwoń do mnie tak nachalnie
I worked to hard for this / To dlatego, że ciężko pracuję
No boy, no boy can find me easy to resist / Nie chłopcze, nie znajdziesz sposobu by sie mnie oprzeć
But you boy, you boy / Ale ty chłopcze, ty chłopcze
I know somewhere you exsist / Wiem że gdzieś istniejesz
Yeah i'm gonna find you / Tak, znajdę cię
Someday, someday / Któregoś dnia

I ain't gonna find you in London or Rome / Nie będzie cię w Londynie lub Rzymie
Ain't gonna find you stayin' at home / Nie zostaniesz w domu
Ain't gonna find you on the dance floor / Nie znajdę cię też na parkiecie
Ain't gonna find you there for sure / Nie znajdę cię tam na pewno
I'm gonna find you if I keep living / Ale odnajdę cię, jeśli w ogóle istniejesz
Someday (Someday, Someday, Someday, Someday) / Któregoś dnia (Któregoś dnia, Któregoś dnia,
Któregoś dnia, Któregoś dnia)

Hey world, are you listening / Hej świecie, posłuchaj
I got so much to say / Mam tak wiele poleceń
I know it's a small world, small world / Ja to wiem mały świecie, mały świecie
But sometimes I can't find my way / Ale czasami nie mogę odszukać własnej drogi
And I know, I know / I wiem, wiem
It could happen any day / To mogłoby zdarzyć się każdego dnia
Just round the corner, / Po prostu zaokrąglę róg
I'm gonna find you / Znajdę cię
Someday, someday / Któregoś dnia, któregoś dnia

I ain't gonna find you in London or Rome / Nie będzie cię w Londynie lub Rzymie
Ain't gonna find you stayin' at home / Nie zostaniesz w domu
Ain't gonna find you on the dance floor / Nie znajdę cię też na parkiecie
Ain't gonna find you there for sure / Nie znajdę cię tam na pewno
I'm gonna find you if I keep living / Ale odnajdę cię, jeśli w ogóle istniejesz
Someday (Someday, Someday, Someday, Someday) / Któregoś dnia (Któregoś dnia, Któregoś dnia,
Któregoś dnia, Któregoś dnia)

Oh, i'm gonna find you / Oh, znajdę cię
I'm gonna find you / Znajdę cię

I ain't gonna find you in London or Rome / Nie będzie cię w Londynie lub Rzymie
Ain't gonna find you stayin' at home / Nie zostaniesz w domu
Ain't gonna find you on the dance floor / Nie znajdę cię też na parkiecie
Ain't gonna find you there for sure / Nie znajdę cię tam na pewno
I'm gonna find you if I keep living / Ale odnajdę cię, jeśli w ogóle istniejesz
Someday (Someday, Someday, Someday, Someday) / Któregoś dnia (Któregoś dnia, Któregoś dnia,
Któregoś dnia, Któregoś dnia)

Od razu mówię: Zgłaszać wszelkie nie dociągnięcia xD Bo nawet nie miałam z czym sprawdzić poprawności....xD

Leslie

Świetne tłumaczenie! Ja próbowałam to przetłumaczyc ale w końcu zrezygnowałam xD

Shay

Chyba żartujesz...ja to uważam za kompletną porażkę....xD

Leslie

Nie, coś ty. Moje tłumaczenie 'Love to burn' to była porażka xD

Shay

Hehehe...na pewno nie... xD
Mi się podoba w Someday refren.
"Nie będzie cię w Londynie lub Rzymie...." xD

Sheemeka

A ma ktoś link do tej pisoenki? Mruga

Leslie

Ale do ściągnęcia czy posłuchania? xD
Tutaj link do posłuchania, i w opisie jest link do ściągnięcia xD