Tłumaczenia piosenek xD

Leslie · Wysłany: Czw 22:12, 19 Mar 2009 Temat postu:

Całkiem fajny tekst

'Uczę się mówic' xD

Sheemeka · Wysłany: Pią 22:21, 20 Mar 2009 Temat postu:

Mam nadzieję, że tłumaczenie nei ejst takie złe, a to "uczę sie mówić" spojarzyłó mi się ze "Speak" czyli Ucieczka W Milczenie..

Shay · Wysłany: Sob 10:27, 21 Mar 2009 Temat postu:

Demi Lovato - The Middle (Po środku)

I knew where I was going when you left the room / Wiedziałam gdzie szłam, kiedy wyszedłeś z pokoju
You're the kinda guy that makes me want to / Jesteś facetem, który sprawia, że chcę aby
Follow through to you / Doprowadziło mnie do ciebie
I've been trying to leave you for the longest time / Próbowałam zostawić cię na jakiś czas
The second that I saw you I just knew I found my right guy / W sekundę zobaczyłam cię, i wiedziałam, że jesteś tym właściwym facetem

I like it / Lubię to
I wanna crash / Chcę rozbijać
I wanna fall / Chcę spadać
I wanna be somewhere in the middle / Chcę być gdzieś po środku
Somewhere in the middle / Gdzieś po środku
Something / Coś
It's better than nothing / To lepsze niż nic
I just need a little / Poprostu potrzebuję niewiele
I just need a little cuz I / Poprostu potrzebuję niewiele bo ja
Don't wanna be nowhere / Nie chcę być nigdzie
But somethings makin' me go there / Ale coś sprawia, że idę tam
Somewhere in the middle with you / Gdzieś pośrodku z tobą

I like it [x6] - Lubię to

Losing my direction / Gubiąc mój kierunek
That's the way it should be / To powinna być ta droga
Feeling a connection / Czując związek
When you're standing next to me / Kiedy stoisz obok mnie
I wanna be rolling / Chcę być otoczeniem
I just wanna be rolling with you. / Chcę być tooczeniem wraz z tobą

All of the things you say / Ze wszystkich rzeczy które mówisz
I like it / Lubię to
Taking me far away / Jak zabierało mnie daleko
I like it / Lubię to

I wanna crash / Chcę rozbijać
I wanna fall / Chcę spadać
I wanna be somewhere in the middle / Chcę być gdzieś po środku
Somewhere in the middle / Gdzieś po środku
Something / Coś
It's better than nothing / To lepsze niż nic
I just need a little / Poprostu potrzebuję niewiele
I just need a little cuz I / Poprostu potrzebuję niewiele bo ja
Don't wanna be nowhere / Nie chcę być nigdzie
But somethings makin' me go there / Ale coś sprawia, że idę tam
Somewhere in the middle with you / Gdzieś pośrodku z tobą

Baby you take me / Kochanie zabierz mnie
You wanna take me from this crazy / Chcesz zabrać mnie z tego szaleństwa
Babyyyy / Kochanie
Cuz I just need a little / Bo potrzebuję niewiele
I just need a little / Poprostu potrzebuję niewiele
Somewhere in the middle with you / Gdzieś pośrodku z tobą

Crash / Rozbijać
I wanna fall / Chcę spadać
I wanna be somewhere in the middle / Chcę być gdzieś po środku
Somewhere in the middle / Gdzieś po środku
Something / Coś
It's better than nothing / To lepsze niż nic
I just need a little / Poprostu potrzebuję niewiele
I just need a little cuz I / Poprostu potrzebuję niewiele bo ja
Don't wanna be nowhere / Nie chcę być nigdzie
But somethings makin' me go there / Ale coś sprawia, że idę tam
Somewhere in the middle with you / Gdzieś pośrodku z tobą

CRASH / Rozbijać
FALL / Spadać
I like it I like it / Lubię to, lubię to
Somewhere in the middle with you / Gdzieś pośrodku z tobą

Next: Miley Cyrus - Dream

Shay · Wysłany: Sob 10:54, 21 Mar 2009 Temat postu:

Miley Cyrus - Dream (Sen)

Do me a favor / Zrób mi przysługę
And tell me what you think about me / I powiedz co o mnie myślisz
Tell me how you want this to be / Powiedz mi, jak chcesz by było
Go out on a limb and just dream / Postaw wszystko na jedną kartę i tylko sen

Paint a picture / Namaluj obrazek
Choose the colors extra wise / Wybieraj kolory rozsądnie
Especially what you put on my mind / Co specjalnie kładziesz na moim umyśle
Imagine what it be like to touch / Wyobraź sobie co ma być jak na dotknięcie
The sky / Niebo
Yay / Taa
Yeah / Tak

Woho
Your thoughts are gonna pick me up / Twoje myśli ponoszą mnie
Do you know / Wiesz
It´s good to feel too much / Dobrze jest czuć zbyd wiele

Woha
You´ve got my head in the clouds / Masz moją głowę w chmurach
Woha
You´ve got me thinking out loud / Masz moje głośnie myślenie
The more you dream about me / Więcej śnisz o mnie
The more that I believe / Bardziej wierzę w to
That nothing´s ever out of reach / Że nic nigdy nie jest poza zasięgiem
So dream, dream, dream / Tak, sen, sen, sen

I breath your visions / Oddycham twoimi wizjami
They pull me to the coldest of nights / One ciągną mnie, w najzimniejszą noc
They steer me towards a moment in time / One prowadzą mnie w twoim kierunku w odpowiednim momencie
When you show me what it means to you / Kiedy pokazujesz mi co dla ciebie oznacza
To be mine / Bycie moim
Yeah / Tak

Woho
Your giving me the will to try / Twoje dawanie zmusza mnie do próbowania
Do you know / Wiesz
That there´s happy in your eyes / Tego szczęścia w twoich oczach

Woha
You´ve got my head in the clouds / Masz moją głowę w chmurach
Woha
You´ve got me thinking out loud / Masz moje głośnie myślenie
The more you dream about me / Więcej śnisz o mnie
The more that I believe / Bardziej wierzę w to
That nothing´s ever out of reach / Że nic nigdy nie jest poza zasięgiem
So dream, dream, dream / Tak, sen, sen, sen

Ha
It´s like my birthday / To jak moje urodziny
Everytime you look at me / Cały czas patrzysz na mnie

It´s like the best day / To jak najlepszy dzień
Everytime that you / Cały czas jak ty
Dream / Śnię
(Yeah)

Woho
Your thoughts are gonna pick me up / Twoje myśli ponoszą mnie
Do you know / Wiesz
It´s good to feel too much / Dobrze jest czuć zbyd wiele
Much / Wiele

Woha
You´ve got my head in the clouds / Masz moją głowę w chmurach
Woha
You´ve got me thinking out loud / Masz moje głośnie myślenie
The more you dream about me / Więcej śnisz o mnie
The more that I believe / Bardziej wierzę w to
That nothing´s ever out of reach / Że nic nigdy nie jest poza zasięgiem
So dream, dream, dream / Tak, sen, sen, sen
Dream / Sen
Dream / Sen
Yeah / Tak

The more you dream about me / Więcej śnisz o mnie
The more that I believe / Bardziej wierzę w to
That nothing´s ever out of reach / Że nic nigdy nie jest poza zasięgiem
So dream, dream, dream / Tak, sen, sen, sen
Dream / Sen

Next: Miley Cyrus - Start All Over

Leslie · Wysłany: Sob 11:31, 21 Mar 2009 Temat postu:

Osz Ty, właśnie wczoraj zaczęłam tłumacyzc 'Dream' xD Nie, Sheemy jest ok Kwadratowy

Shay · Wysłany: Sob 14:29, 21 Mar 2009 Temat postu:

Hah, ta sobie właśnie myślałam, że pewnie będziesz chciała przetłumaczyć xD Sorka ;-*

Leslie · Wysłany: Sob 16:37, 21 Mar 2009 Temat postu:

Spoko

Sheemeka · Wysłany: Wto 20:27, 24 Mar 2009 Temat postu:

A ja zaczęłam tłumaczyć: Alexz Johnson-Another Thin Line, ale coś mi na razie nei idzie xD

Leslie · Wysłany: Śro 16:52, 25 Mar 2009 Temat postu:

Ja zaczęłam tłumaczyc piosenkę Alexz/Damhnait Doyle 'I still love you', ale coś mi nie idzie Mruga

Leslie · Wysłany: Czw 16:52, 26 Mar 2009 Temat postu:

Alexz Johnson /Damhnait Doyle - I Still Love You (Nadal cię kocham)

I know rocks turn to sand / Wiem, że kamienie zamieniają się w piasek
And hearts can change hands / I, że serca mogą zmieniac dłonie [?]
And you're not to blame / A ty nie jesteś winny
When the sky fills with rain / Gdy niebo wypełnia się opadami deszczu
But if we stay or walk away / Ale jeśli zostaniemy albo odejdziemy
There's one thing that's true / Jest jedna rzecz, która jest prawdą
I still love you / Nadal cię kocham
I still love you / Nadal cię kocham

Can you search down inside? / Czy możesz odszukac swoje wnętrze?
Let go of your pride? / I zostawic swoją dumę?
If I forget trying to win / Jeśli ja zapomnę o próbowaniu zwyciężyc
And just let you in / I po prostu cię opuścic
I didn't travel this far / Dotąd nie podróżowałam
To watch it all fall apart / Po to, aby zobaczyc jak to wszystko upada
So give me your hand / Więc, daj mi rękę
And take a chance / I weź szansę

I know rocks turn to sand / Wiem, że kamienie zamieniają się w piasek
And hearts can change hands / I, że serca mogą zmieniac dłonie [?]
And you're not to blame / A ty nie jesteś winny
When the sky fills with rain / Gdy niebo wypełnia się opadami deszczu
But if we stay or walk away / Ale jeśli zostaniemy albo odejdziemy
There's one thing that's true / Jest jedna rzecz, która jest prawdą
I still love you / Nadal cię kocham
I still love you / Nadal cię kocham

Riding with me as close as before / Jeździsz ze mną tak blisko, jak wcześniej
Whatever happens, I won't ask for more / Cokolwiek się stanie, nie będę prośic o więcej
Here in my heart from now 'til the end / Tu, w moim sercu od teraz do końca
Flame out or fly, we have to try again / Spalmy się albo odlecmy, spróbujmy jeszcze raz

I still love / Nadal kocham

I know rocks turn to sand / Wiem, że kamienie zamieniają się w piasek
And hearts can change hands / I, że serca mogą zmieniac dłonie [?]
And you're not to blame / A ty nie jesteś winny
When the sky fills with rain / Gdy niebo wypełnia się opadami deszczu
But if we stay or walk away / Ale jeśli zostaniemy albo odejdziemy
There's one thing that's true / Jest jedna rzecz, która jest prawdą
I still love you / Nadal cię kocham
I still love you / Nadal cię kocham

There's one thing that's true / Jest jedna rzecz, która jest prawdą
I still love you / Nadal cię kocham
I still love you / Nadal cię kocham

Sheemeka · Wysłany: Pią 20:37, 27 Mar 2009 Temat postu:

Też to tłumaczyłam, ale z nudów xD

Leslie · Wysłany: Sob 17:57, 28 Mar 2009 Temat postu:

Kelly Clarkson - How I Feel (Jak się czuję)

Looks like I made a mess again / Wygląda na to, że znowu narobiłam bałaganu
Heartbreak everywhere I step / Łamię serca, gdziekolwiek stanę
This fire is getting hot again / Ten ogień rozgrzewa się jeszcze raz
But I touch the flame 'cause I'm a curious cat / Ale dotykam płomieni, bo jest ciekawskim kotem
Creeping where I don't belong / Skradam się tam, gdzie nie moje miejsce
Finding out what I knew all along / Dowiaduję się, że wiedziałam to, od początku
Crying all alone / Płaczę nad wszystkim samotnie
And it's all my fault, all my fault / A to wszystko to moja wina, wszystko to moja wina

Yeah, I did it again...again / Tak, zrobiłam to znowu... znowu

Oh, I'm getting tired of believing / Och, staję się zmęczona wierzeniem
Even sicker of pretending / Nawet choroba jest udawna
That it's not so bad, just wait it out / To nie jest takie złe, tylko poczekaj na zewnątrz
Oh, I think you're feeding me lies again / Och, myślę, że znowu karmisz mnie kłamstwami
The only good man left wasn't him / Jedyny dobry, człowiek, mnie zostawia, nie był nim on
And that's how I feel right now so just let me be / I to, jak czuję się teraz, więc pozwól mi byc
Let me be / Pozwól m ibyc

It seems every time I find a good man / Cały czas wydawało się, że znalazłam dobrego faceta
He's got a good little wife / Ale on miał dobrą, małą żonę
I'm not jealous but I won't lie / Nie jestem zazdrosna, ale nie będę kłamac
I don't want to hear about your wonderful life / Nie chcę słuchac o twoim cudownym życiu
And babies everywhere I look / Dzieciak wszędzie gdzie spojrzę
Trophy wives with their little black books / Wygrane żony, z ich małymi, czarnymi książeczkami
At this rate I'm gonna end up alone / W tym tempie, skończę sama
It's probably all my fault, all my fault / Prawdopodobnie to wszystko moja wina, wszystko to moja wina

Oh, another dead end:again / Och, kolejny ślepy zaułek: znowu

Oh, I'm getting tired of believing / Och, staję się zmęczona wierzeniem
Even sicker of pretending / Nawet choroba jest udawna
That it's not so bad, just wait it out / To nie jest takie złe, tylko poczekaj na zewnątrz
Oh, I think you're feeding me lies again / Och, myślę, że znowu karmisz mnie kłamstwami
The only good man left wasn't him / Jedyny dobry, człowiek, mnie zostawia, nie był nim on
And that's how I feel right now / I to jak się czuję teraz

Bitter pill that I've swallowed / Gorzka tabletka, którą połknęłam
Just how low can my heart sink / Tylko jak nisko moje serce może upaśc?
Fairy tales from so long ago / Bajki z tak dawna
Save them for someone that's not smart enough to know / Ocalmy je dla kogoś, kto nie był zbyt mądry by wiedziec

'Cause I, I'm getting tired of believing / Bo ja, ja staję się zmęczona wierzeniem
I'm through pretending / Żyję przez udawanie
Yeah I'm broken and sad so I'll sit this one out / Tak, jestem rozbia i smutna i będę tak siedziec do końca
Oh I think you're feeding me lies again / Och, myślę, że znowu karmisz mnie kłamstwami
The only good man left wasn't him / Jedyny dobry, człowiek, mnie zostawia, nie był nim on
And that's how I feel right now / I to jak się czuję teraz

How I feel right now / Jak się czuję teraz
How I feel right now / Jak się czuję teraz
How I feel right now / Jak się czuję teraz
Let me be / Pozwól mi byc
How I feel right now / Jak się czuję teraz
How I feel right now / Jak się czuję teraz
How I feel right now / Jak się czuję teraz
Let me be / Pozwól mi byc

Leslie

Czyta to ktoś w ogóle?

Bo nie wiem czy wstawiać następne.

Shay

Oczywiście! Wstawiaj szybko!
Ja mam zastój w tłumaczeniu xD

Sheemeka

Ja też xD i coś mi nie idzie

Leslie tłumacz How i Feel wyszlo ci super! Uwielbiam tę piosenkę Mruga